一百年前，烏克蘭曾是臺灣人爭取自治的理由
文／陳韋聿 Emery
遙不可及的戰爭
2022年初，俄國大舉侵略烏克蘭的消息，迅速攻占了全球各大媒體版面。在臺灣，這場戰爭也一度成為輿論矚目的焦點。然而，這些新聞的話題性並沒有持續太久，隨著戰局進入僵持，社群媒體當中關於烏克蘭情勢的討論熱度，也跟著迅速消褪。
烏俄戰爭的炮火聲響，距離臺灣約莫有八千公里那麼遠。另一方面，臺灣人過往對東歐國家的關注，本來也十分有限。感受上既然如此疏離，普遍的臺灣人似乎也很難找到理由，持續地關心一場遙不可及的戰爭。
俄烏衝突（直接或間接地）阻斷了俄羅斯的石油與烏克蘭的糧食出口，對於臺灣的民生經濟其實還是造成了一定程度的影響。近期臺灣發生的「蛋荒」之所以遲遲無法解決，也跟俄烏戰爭有那麼一點關係。source: pixabay
然而，仔細回顧臺灣史，我們會發現：烏克蘭對於這座島嶼的知識份子來說，曾經是有一些重要意義的。日治中期，當臺灣人正在奮力向殖民政府爭取自治權利的時候，烏克蘭的故事，就曾被標舉為一個重要的參照座標。
頗有意思的是，這個故事發生在1922年。距離今天，剛好是一百年前。
統治者的同化幻夢
熟悉日治臺灣史的人，應該都知道1920年代發生的「議會設置請願運動」，這指的是當時一些受過新式教育的臺籍知識份子聯手發起了遊說，打算促請日本政府在臺灣設立「自治議會」。雖說日本政府並沒有真正買單臺灣自治的訴求，但長達十餘年的請願運動，仍舊成功地凝聚起一種屬於「臺灣人」的共同意識。
如同歷史學者周婉窈所言，「議會設置請願運動」體現了一種「以『臺灣』為單元的思考。……如果在臺灣歷史上，我們要指陳哪個時點，居住於臺灣的人開始以臺灣為思考範疇，開始自稱臺灣人，那麼或許這是個明顯的起點」（參閱氏著，《臺灣歷史圖說（增訂本）》，臺北：聯經，2009，頁176-177）。如果你對「議會設置請願運動」完全沒有頭緒的話……現在就來看《動畫臺灣史》複習一下吧！
值得注意的是：每年的請願運動，臺灣人組成的遊說團體總會向日本政府呈遞一份「請願書」。1922年的第二次請願團，就特別準備了一份雄辯滔滔的〈臺灣議會設置請願理由書〉，除了申論「自治議會」的必要性之外，也駁斥了日本國內那些反對臺灣設置議會的聲音。在這當中，我們便赫然看見了烏克蘭（うくらいな）的名字。
請願運動提烏克蘭做什麼呢？
原來，這份〈請願理由書〉的末段，提到了「同化政策」。在中學歷史課本裡面，同化政策是一個大家都很熟悉的名詞。顧名思義，這指的是日本統治者打算把臺灣人全部同化成日本人。假如同化的願望成真，那麼臺灣人便可以完全視為日本國民，本島的律令制度也只需要從日本照搬就好，根本不需要另一個能夠立法的自治議會。
然而，「同化政策」是有可能成功的嗎？
主筆這份〈請願理由書〉的臺灣知識分子林呈祿，舉出了近代世界裡的諸多不同案例，藉以說明不同民族之間的「同化」，根本是統治者的一場幻夢，因為所有強迫同化的政策，最終都會招致強烈的抵抗與反動。林呈祿所列舉的案例，包括了1830年以後被法國占領的阿爾及利亞，1870年被德國兼併的亞爾薩斯與洛林地區，以及這個故事的主角：曾經被俄羅斯帝國長期統治的烏克蘭。
「而今次大戰中新獨立之烏克蘭，數百年間，在俄羅斯強制同化政策下，烏克蘭語書本被禁印刷，烏克蘭語學校全部被關閉，凡足以追懷以烏克蘭國民之事物，悉遭撲滅，甚至絕對禁止烏克蘭語，但烏克蘭雖被殘酷之同化手段所苦而終於獨立」。參閱大正12年（1923年）02月《台灣議會設置請願理由書》。
想同化臺灣？先去看看烏克蘭吧！
烏克蘭與俄羅斯之間的歷史糾葛有些複雜，這裡不打算仔細解釋。我們只需要知道：那時的俄國沙皇看待烏克蘭（儘管當時「烏克蘭」這個概念仍未完整地發展成型）的方式，與今天的俄羅斯總統普丁已相去不遠。在他們眼裡，烏克蘭就是「小俄羅斯」，是整個俄羅斯帝國「神聖不可分割的一部分」。
而在18世紀末期，漸趨強大的俄羅斯帝國，更是決定在今天的烏克蘭境內強勢地推動同化。具體來說，這一系列舉措包括了推行俄羅斯人的語言，查禁烏克蘭語的出版品，甚至試圖重寫烏克蘭地區的歷史，諸如此類。
然而，不管是語言或者歷史，仍舊有許多烏克蘭人認為自己與俄羅斯人根本不同。[1]那個時代，以烏克蘭方言寫成的經典詩歌逐一誕生（包括了今天的烏克蘭國歌《烏克蘭尚未毀滅》），俄羅斯統治者越是壓抑，烏克蘭知識菁英的民族意識、以及他們追求獨立的政治運動就越發強烈。[2]
對於1920年代的臺灣知識分子而言，烏克蘭就是他們希望尋找的一種歷史典範。假如日本統治者想要在臺灣強制推行日語、消滅本島人的語言以及歷史，會發生什麼事情呢？那簡單，你去看看烏克蘭的例子吧！
說穿了，〈請願理由書〉把烏克蘭搬出來的用意，就是別讓臺灣人不開心，否則後果就是激起更劇烈的反抗而已！如同〈請願理由書〉最末所提到的：「依照上舉數例，強制性同化政策，終必失敗，喪失其屬領」。反過來說，如果日本帝國真的想要維持殖民地臺灣的長治久安，那就應該設立議會，讓島民自治，才真的是「維繫臺灣民心最善之統治方策」。
東京的臺灣留學生在車站歡迎「臺灣議會設置請願團」。
結語
當然，「議會設置請願運動」裡的這些說詞，並不是真心為了統治者的利益出謀劃策，而是打算以議會為槓桿，試圖實現自治、乃至於真正獨立自主的願望——說起來，這真是近一百年的歷史裡面，臺灣人始終不斷在追逐的夢想。而在這個夢想的初始階段，烏克蘭人民尋求自立的故事，也意外地被寫在了一份重要的歷史文件當中，成為臺灣人向殖民統治者爭取自治權利的其中一個理由。
實際上，在1922年以後，烏克蘭的名字也曾經出現在臺灣歷史的另一個轉折點當中。那是1971年初，已經統治臺灣的中華民國政府，在聯合國裡的席位已岌岌可危。那時，曾經在蘇聯體制內演示過「一國三席」的烏克蘭，[3]又一次意外地在臺灣，成為一些知識分子的關注焦點。
不過，那已經是另外一個故事了。
註釋
[1] 即便在外國人的眼裡，烏克蘭與俄羅斯之間存在著顯著差異。一個在20世紀初期遊歷烏克蘭的英國作家甚至認為，「他們之間的差別比英格蘭人和蘇格蘭人之間的差別還大」。參見Paul Kubicek著，顏震譯，《烏克蘭史》（北京：中國大百科全書出版社，2009），頁72。
[2] 終於，在第一次世界大戰期間，俄國境內爆發了革命，也為烏克蘭的獨立運動帶來機會。儘管經歷數年的混亂以後，烏克蘭仍舊成了蘇聯的一份子，烏克蘭的真正獨立，得再等上七十年左右才能發生。
[3] 簡單來說，在1945至1991年間，烏克蘭在白俄羅斯都是蘇聯的加盟共和國，實質上他們都是蘇聯的一員，但在聯合國裡這三個國家都有會員席位。
延伸閱讀
為何波蘭人願意幫助烏克蘭難民？從烏克蘭與波蘭邊境的歷史故事說起！
影片連結
- 臺灣吧的觀眾，也參與了烏克蘭難民的援助行動！
